العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
الترجمة الإنجليزية
Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, from Isma'il ibn Ja'far, from 'Abd Allah ibn Dinar, from Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both), who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent an expedition and appointed Hadrat Usamah ibn Zayd (may Allah be well pleased with them both) as their commander. Some people objected to his command. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood and stated: "If you object to his command, then you used to object to his father's command before him. By Allah, he was worthy of command, and indeed he was the most beloved of people to me, and indeed this one (Hadrat Usamah) is the most beloved of people to me after him."
الترجمة الأردية
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل بن جعفر سے، انہوں نے عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک لشکر بھیجا اور حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو ان کا امیر مقرر فرمایا۔ بعض لوگوں نے ان کی امارت پر اعتراض کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا: "اگر تم ان کی امارت پر اعتراض کر رہے ہو تو اس سے پہلے بھی تم ان کے باپ (حضرت زید) کی امارت پر اعتراض کرتے رہے ہو۔ اللہ کی قسم! وہ امارت کے لائق تھے اور بے شک وہ مجھے لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب تھے، اور بے شک یہ (اسامہ) ان کے بعد مجھے لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب ہیں۔"