العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ} الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ".
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Bashshar narrated to me, Ghundar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from al-Mughirah ibn al-Nu'man, from Sa'id ibn Jubayr, from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stood among us to deliver a sermon and stated: "You will be gathered barefoot and naked — 'As We originated the first creation, so We shall bring it back' — and the first of creation to be clothed on the Day of Resurrection will be Ibrahim (blessings and peace of Allah be upon him). And some men from my Ummah will be brought and taken to the left side. I will say: O Lord, my companions! He will say: You do not know what they innovated after you. I will say as the righteous servant (Hadrat 'Isa, peace be upon him) said: 'And I was a witness over them as long as I was among them' — until 'al-Hakim' (the All-Wise). He said: Then it will be said: They continued turning back on their heels (apostatizing)."
الترجمة الأردية
مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مغیرہ بن نعمان سے، سعید بن جبیر سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے درمیان خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا: "تم ننگے پاؤں، ننگے بدن اٹھائے جاؤ گے 'كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ' (جیسے ہم نے پہلی بار پیدا کیا ویسے ہی دوبارہ پیدا کریں گے)، اور قیامت کے دن سب سے پہلے جنہیں کپڑے پہنائے جائیں گے وہ ابراہیم (علیہ السلام) ہیں۔ اور میری اُمت کے کچھ لوگ لائے جائیں گے اور انہیں بائیں طرف لے جایا جائے گا۔ میں کہوں گا: اے رب! یہ میرے ساتھی ہیں۔ اللہ فرمائے گا: تو نہیں جانتا کہ تیرے بعد انہوں نے کیا نئی باتیں نکالیں۔ میں وہی کہوں گا جو نیک بندے (حضرت عیسیٰ علیہ السلام) نے کہا تھا: 'وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ' (جب تک میں ان میں رہا میں ان پر گواہ تھا) سے لے کر 'الْحَكِيمُ' تک۔ فرمایا: پھر کہا جائے گا: یہ لوگ تو برابر اپنے دین سے پلٹے رہے۔"