Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
English Translation
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) delayed the Isha prayer until Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) called out: 'The women and children have gone to sleep!' He then came out and stated: 'No one on the face of the earth is waiting for this prayer except you' — at that time prayer was not offered anywhere except in Madinah. He led the Isha prayer between the disappearance of twilight and the first third of the night.
Urdu Translation
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے عشاء کی نماز مؤخر فرمائی یہاں تک کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے آواز دی: عورتیں اور بچے سو گئے۔ پھر آپ باہر تشریف لائے اور ارشاد فرمایا: تمہارے علاوہ زمین پر کوئی اس نماز کا انتظار نہیں کر رہا — اس وقت مدینہ کے علاوہ کہیں نماز نہیں ہوتی تھی۔ آپ نے عشاء کی نماز وقت غروبِ شفق اور رات کے تہائی حصے کے درمیان پڑھائی۔