Arabic (Original)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
English Translation
Narrated by Hadrat ' Aisha al-Siddiqah, Umm al-Mu'minin (may Allah be well pleased with her), who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) once delayed the 'Isha prayer one night — this was before Islam had spread widely. He did not come out until Hadrat 'Umar al-Faruq (may Allah be well pleased with him) said, 'The women and children have fallen asleep!' Then he came out and said to the people of the mosque: 'No one on the face of the earth is waiting for this prayer except you.'
Urdu Translation
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے لیث بن سعد نے عقیل سے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب زہری سے، انہوں نے عروہ سے کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے انہیں خبر دی، آپ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک رات عشاء کی نماز میں تاخیر فرمائی — یہ اسلام کے عام ہونے سے پہلے کا واقعہ ہے۔ آپ باہر تشریف نہیں لائے یہاں تک کہ حضرت عمر فاروق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: عورتیں اور بچے سو گئے ہیں! پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے اور اہلِ مسجد سے ارشاد فرمایا: "روئے زمین پر تمہارے سوا کوئی بھی اس نماز کا انتظار نہیں کرتا۔"