عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرطهما
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Salih ibn Hani' informed me — al-Sari ibn Khuzaymah narrated to us — Muhammad ibn Sa'id ibn al-Asbahani narrated to us — Hafs ibn Ghiyath narrated to us — from Humayd ibn Qays — from 'Abd Allah ibn Shaqiq — from Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) who said: I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) praying cross-legged. This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it.
اردو ترجمہ
محمد بن صالح بن ہانی نے مجھے خبر دی — سری بن خزیمہ نے ہم سے بیان کیا — محمد بن سعید بن الاصبہانی نے ہم سے بیان کیا — حفص بن غیاث نے ہم سے بیان کیا — حمید بن قیس سے — عبد اللہ بن شقیق سے — اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو چوکڑی مار کر نماز پڑھتے دیکھا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔