عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ ثنا حَرْمَلَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «عَلِّمُوا الصَّبِيَّ الصَّلَاةَ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ابْنَ عَشْرٍ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
انگریزی ترجمہ
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam narrated to us — Harmalah ibn 'Abd al-'Aziz ibn al-Rabi' ibn Sabrah narrated to us — from his uncle 'Abd al-Malik ibn al-Rabi' — from his father — from his grandfather [Hadrat Sabrah] (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Teach the child to pray at the age of seven, and discipline him for it at the age of ten.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criterion of Muslim, yet they did not record it.
اردو ترجمہ
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے ہم سے بیان کیا — حرملہ بن عبد العزیز بن ربیع بن سبرہ نے ہم سے بیان کیا — اپنے چچا عبد الملک بن ربیع سے — ان کے والد سے — ان کے دادا [حضرت سبرہ] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'بچے کو سات سال کی عمر میں نماز سکھاؤ اور دس سال کی عمر میں (نہ پڑھنے پر) مارو۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔