عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثَنَا مُسَدَّدٌ ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ أَرْفَعُ الْقَضَاءَ إِلَى أَبِي بُرْدَةَ فَكُنْتُ عِنْدَهُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ الْحَارِثُ بْنُ قَيْسٍ لَيْلَتَئِذٍ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ لَهُمَا أَرْبَعَةٌ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمَا» قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَثَلَاثَةٌ؟ قَالَ «وَثَلَاثَةٌ» قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاثْنَانِ قَالَ «وَاثْنَانِ» ثُمَّ قَالَ «إِنَّ مِنْ أُمَّتِي لَمَنْ يُعَظَّمُ فِي النَّارِ حَتَّى يَكُونَ أَحَدَ زَوَايَاهَا وَإِنَّ مِنْ أُمَّتِي لَمَنْ يَدْخُلُ بِشَفَاعَتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِنْ مُضَرَ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat al-Harith ibn Qays (may Allah be well pleased with him) — who had companionship [with the Prophet] — narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "No two Muslims die to whom four children die except that Allah shall admit them into Paradise by the grace of His mercy upon them." We submitted, "O Messenger of Allah, and three?" He stated: "And three." We submitted, "O Messenger of Allah, and two?" He stated: "And two." Then he stated: "Verily among my Ummah is one who shall be made enormous in the Fire until he becomes one of its corners. And verily among my Ummah is one through whose intercession more people than the tribe of Mudar shall enter Paradise."
اردو ترجمہ
حضرت حارث بن قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جنہیں صحبتِ نبوی کا شرف حاصل تھا — سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جن دو مسلمانوں کے چار بچے فوت ہو جائیں، اللہ انہیں اپنی رحمت کے فضل سے جنت میں داخل فرمائے گا۔" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اور تین؟ فرمایا: "اور تین۔" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اور دو؟ فرمایا: "اور دو۔" پھر ارشاد فرمایا: "بے شک میری امت میں کوئی ایسا ہے جسے آگ میں اتنا بڑا کیا جائے گا کہ وہ اس کا ایک کونا بن جائے گا۔ اور بے شک میری امت میں کوئی ایسا ہے جس کی شفاعت سے قبیلہ مُضَر سے بھی زیادہ لوگ جنت میں داخل ہوں گے۔"