عربی (اصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ ثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ الضَّبِّيُّ ثَنَا الْحَاكِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَقْبَلَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَلَهُ ضَفِيرَتَانِ وَهُوَ أَبْيَضُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تَبَسَّمَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ؟ فَقَالَ «أَعْجَبَنِي جَمَالُ عَمِّ النَّبِيِّ» فَقَالَ الْعَبَّاسُ مَا الْجَمَالُ فِي الرِّجَالِ؟ قَالَ «اللِّسَانُ» مرسل أَقْبَلَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَلَهُ ضَفِيرَتَانِ وَهُوَ أَبْيَضُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تَبَسَّمَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ؟ فَقَالَ «أَعْجَبَنِي جَمَالُ عَمِّ النَّبِيِّ» فَقَالَ الْعَبَّاسُ مَا الْجَمَالُ فِي الرِّجَالِ؟ قَالَ «اللِّسَانُ» مرسل
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Salih ibn Hani' narrated to me, al-Husayn ibn al-Fadl narrated to us, Musa ibn Dawud al-Dabbi narrated to us, al-Hakam ibn al-Mundhir narrated to us from Muhammad ibn Bishr al-Khath'ami, from Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn, from his father who said: "Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him) came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wearing a fine garment, with two braids and a fair complexion. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw him, he smiled. Al-Abbas said: 'O Messenger of Allah, what made you smile? May Allah keep your teeth smiling.' He stated: 'I was impressed by the beauty of the Prophet's uncle.' Al-Abbas said: 'What is beauty in men?' He stated: 'The tongue.'"
اردو ترجمہ
محمد بن صالح بن ہانی نے مجھے بیان کیا، حسین بن الفضل نے ہمیں بیان کیا، موسیٰ بن داؤد ضبی نے ہمیں بیان کیا، حکم بن المنذر نے محمد بن بشر خثعمی سے، ابو جعفر محمد بن علی بن الحسین سے، ان کے والد سے روایت کیا، فرمایا: «حضرت عباس بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ایک عمدہ جوڑا پہنے ہوئے، دو چوٹیاں اور گورا رنگ۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں دیکھا تو مسکرائے۔ عباس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کو کس چیز نے ہنسایا؟ اللہ آپ کے دندان مبارک ہمیشہ ہنستے رکھے! ارشاد فرمایا: مجھے نبی کے چچا کے حسن نے متعجب کیا۔ عباس نے عرض کیا: مردوں میں حسن کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: زبان۔»