عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Hadrat 'Abdullah al-Ansari narrated to us, he said: my father narrated to me, from Thumamah, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) that when Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) was appointed as caliph, he dispatched him to Bahrain and wrote for him a document and sealed it. The inscription on the seal was in three lines: 'Muhammad' on one line, 'Messenger' on one line, and 'of Allah' on one line.
اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن عبداللہ الانصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ثمامہ سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ جب حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ خلیفہ بنائے گئے تو انہوں نے ان کو بحرین بھیجا اور ان کے لیے ایک فرمان لکھا اور اس پر مہر لگائی۔ مہر کا نقش تین سطروں میں تھا: ایک سطر میں 'محمد'، ایک سطر میں 'رسول' اور ایک سطر میں 'اللہ' تھا۔