Sharik ibn Shihab narrated: I used to wish that I would meet a man from among the Companions of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to ask him about the Khawarij. I met Abu Barzah on a day of Eid among a group of his companions. I said to him: 'Did you hear the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) mention the Khawarij?' He said: 'I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with my ears and saw him with my eyes. The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was brought wealth, and he gave to those on his right and those on his left, but did not give anything to those behind him. A man stood up from behind him and said: O Muhammad, by Allah you have not been just with me today!' He was a black man with closely cropped hair, wearing two white garments. The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) became extremely angry and said: 'By Allah, you will not find after me a man who is more just to you than me!' Then he said: 'There will emerge at the end of time a people like this one among them, who will recite the Quran but it will not pass beyond their throats. They will pass through Islam just as an arrow passes through prey. Their distinguishing mark is shaving. They will continue to emerge until the last of them emerges with the Dajjal. When you meet them, fight them — they are the worst of creation.' This hadith has been narrated with similar wording from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through other routes, and we have mentioned each hadith with its wording in its place. We do not know it narrated from Sharik ibn Shihab except by al-Azraq ibn Qays, and we do not know he narrated other than this hadith.
اردو ترجمہ
شریک بن شہاب سے روایت ہے: میری خواہش تھی کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کسی آدمی سے ملوں تاکہ اس سے خوارج کے بارے میں پوچھوں۔ میں عید کے دن ابو برزہ سے ملا جو اپنے ساتھیوں کے ایک گروہ میں تھے۔ میں نے ان سے کہا: 'کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوارج کا ذکر کرتے سنا؟' انہوں نے کہا: 'میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے کانوں سے سنا اور اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مال لایا گیا، اور آپ نے اپنے دائیں اور بائیں والوں کو دیا، لیکن اپنے پیچھے والوں کو کچھ نہیں دیا۔ ایک آدمی آپ کے پیچھے سے کھڑا ہوا اور کہا: اے محمد! اللہ کی قسم آپ نے آج میرے ساتھ انصاف نہیں کیا!' وہ ایک سیاہ فام آدمی تھا جس کے بال چھوٹے تھے، اس پر دو سفید کپڑے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بہت غصے ہوئے اور فرمایا: 'اللہ کی قسم، تم میرے بعد کوئی ایسا آدمی نہیں پاؤ گے جو مجھ سے زیادہ تمہارے ساتھ انصاف کرنے والا ہو!' پھر فرمایا: 'آخری زمانے میں ایسے لوگ نکلیں گے جیسے یہ ان میں سے ہے، جو قرآن پڑھیں گے لیکن وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔ ان کی نشانی سر منڈوانا ہے۔ وہ نکلتے رہیں گے یہاں تک کہ ان کا آخری دجال کے ساتھ نکلے گا۔ جب تم ان سے ملو تو ان سے لڑو — وہ مخلوق میں سب سے بدترین ہیں۔' یہ حدیث اسی طرح کے الفاظ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے دوسرے طریقوں سے روایت کی گئی ہے، اور ہم نے ہر حدیث کو اس کے الفاظ کے ساتھ اس کی جگہ پر ذکر کیا ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ شریک بن شہاب سے سوائے ازرق بن قیس کے روایت ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ انہوں نے اس کے علاوہ کوئی اور حدیث روایت کی ہو۔
Sharik ibn Shihab narrated: I used to wish that I would meet a man from among the Companions of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to ask him about the Khawarij. I met Abu Barzah on a day of Eid among a group of his companions. I said to him: 'Did you hear the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) mention the Khawarij?' He said: 'I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with my ears and saw him with my eyes. The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was brought wealth, and he gave to those on his right and those on his left, but did not give anything to those behind him. A man stood up from behind him and said: O Muhammad, by Allah you have not been just with me today!' He was a black man with closely cropped hair, wearing two white garments. The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) became extremely angry and said: 'By Allah, you will not find after me a man who is more just to you than me!' Then he said: 'There will emerge at the end of time a people like this one among them, who will recite the Quran but it will not pass beyond their throats. They will pass through Islam just as an arrow passes through prey. Their distinguishing mark is shaving. They will continue to emerge until the last of them emerges with the Dajjal. When you meet them, fight them — they are the worst of creation.' This hadith has been narrated with similar wording from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through other routes, and we have mentioned each hadith with its wording in its place. We do not know it narrated from Sharik ibn Shihab except by al-Azraq ibn Qays, and we do not know he narrated other than this hadith.
شریک بن شہاب سے روایت ہے: میری خواہش تھی کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کسی آدمی سے ملوں تاکہ اس سے خوارج کے بارے میں پوچھوں۔ میں عید کے دن ابو برزہ سے ملا جو اپنے ساتھیوں کے ایک گروہ میں تھے۔ میں نے ان سے کہا: 'کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خوارج کا ذکر کرتے سنا؟' انہوں نے کہا: 'میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے کانوں سے سنا اور اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مال لایا گیا، اور آپ نے اپنے دائیں اور بائیں والوں کو دیا، لیکن اپنے پیچھے والوں کو کچھ نہیں دیا۔ ایک آدمی آپ کے پیچھے سے کھڑا ہوا اور کہا: اے محمد! اللہ کی قسم آپ نے آج میرے ساتھ انصاف نہیں کیا!' وہ ایک سیاہ فام آدمی تھا جس کے بال چھوٹے تھے، اس پر دو سفید کپڑے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بہت غصے ہوئے اور فرمایا: 'اللہ کی قسم، تم میرے بعد کوئی ایسا آدمی نہیں پاؤ گے جو مجھ سے زیادہ تمہارے ساتھ انصاف کرنے والا ہو!' پھر فرمایا: 'آخری زمانے میں ایسے لوگ نکلیں گے جیسے یہ ان میں سے ہے، جو قرآن پڑھیں گے لیکن وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔ ان کی نشانی سر منڈوانا ہے۔ وہ نکلتے رہیں گے یہاں تک کہ ان کا آخری دجال کے ساتھ نکلے گا۔ جب تم ان سے ملو تو ان سے لڑو — وہ مخلوق میں سب سے بدترین ہیں۔' یہ حدیث اسی طرح کے الفاظ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے دوسرے طریقوں سے روایت کی گئی ہے، اور ہم نے ہر حدیث کو اس کے الفاظ کے ساتھ اس کی جگہ پر ذکر کیا ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ شریک بن شہاب سے سوائے ازرق بن قیس کے روایت ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ انہوں نے اس کے علاوہ کوئی اور حدیث روایت کی ہو۔
