Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ".
English Translation
Hadrat Abdullah (bin Mas'ud, may Allah be well pleased with him) narrates: 'When we were with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in prayer, we used to say: Peace be upon Allah from His servants, peace be upon so-and-so. The Noble the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Do not say As-Salamu ala Allah (peace be upon Allah), for indeed Allah Himself is al-Salam (Peace). Rather say: At-Tahiyyatu lillahi was-Salawatu wat-Tayyibat, As-Salamu alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, As-Salamu alaina wa ala ibadillahis-Salihin — when you say this, it will reach every righteous servant in the heavens and the earth — Ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa Rasuluh. Then choose whatever supplication you wish.'
Urdu Translation
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: جب ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نماز میں ہوتے تو کہتے: اللہ پر اس کے بندوں کی طرف سے سلام ہو، فلاں فلاں پر سلام ہو۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «لا تقولوا السلام على الله، فإن الله هو السلام» (یوں نہ کہو کہ اللہ پر سلام ہو کیونکہ اللہ تعالیٰ خود سلام ہے)۔ بلکہ کہو: «التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين» — جب تم یہ کہو گے تو آسمان و زمین کے ہر نیک بندے کو پہنچے گا — «أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده ورسوله»۔ پھر جو دعا پسند ہو مانگو۔