Arabic (Original)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثنايَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: ثَنَاالأَعْمَشُ، عَنْشَقِيقٍ، عَنْعَبْدِ اللَّهِرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْنَا: السَّلامُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلامُ عَلَى مِيكَائِيلَ السَّلامُ عَلَى إِسْرَافِيلَ السَّلامُ عَلَى فُلانٍ وَفُلانٍ، فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ:" إِنَّاللَّهَ هُوَ السَّلامُ، فَإِذَا جَلَسْتُمْ فِي الصَّلاةِ، فَقُولُوا: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مَا شَاءَ".
English Translation
Narrated Abdullah (may Allah be pleased with him): When we used to pray behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), we would say: "Peace be upon Jibril, peace be upon Mika'il, peace be upon Israfil, peace be upon so-and-so." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned to us and said: "Indeed Allah Himself is As-Salam (The Source of Peace). When you sit in prayer, say: 'At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-Salamu alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-Salamu alayna wa ala ibadillahis-salihin (All greetings, prayers, and good things are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah).' For when you say this, it reaches every righteous servant in the heavens and the earth. 'Ashhadu an la ilaha illAllah wa ashhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh (I bear witness that there is no deity except Allah and that Muhammad is His servant and messenger).' Then let him choose whatever supplication he wishes."
Urdu Translation
سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب ہم رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پیچھے نماز پڑھتے، تو (تشہد میں) کہتے: جبرئیل پر سلام ہو، میکائیل پر سلام ہو، اسرافیل پر سلام ہو اور فلاں فلاں پر سلام ہو، ایک دن رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمہماری طرف متوجہ ہو کر فرمانے لگے: اللہ تعالیٰ تو خود ہی سلام ہے، چنانچہ جب آپ نماز میں (تشہد) بیٹھیں، تو یوں کہیں:«التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ»جب آپ یہ کلمات کہہ لیں تو زمین و آسمان اور ان دونوں کے درمیان موجود ہر نیک آدمی کو اس کا سلام پہنچ جائے گا۔ پھر کہیں:«أَشْهَدُ أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ»پھر جو (دعا) چاہیں، مانگیں۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الصلاة/حدیث: 205]