العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:9617 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَجَاءَ رَجُلٌ وَامْرَأَتُهُ فَقَالَ طَلَّقْتُهَا ثُمَّ رَاجَعْتُهَا فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَحْمِلْنِي الَّذِي كَانَ مِنْكَ أَنْ أُحَدِّثَ الْأَمْرَ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ عُمَرُ حَدِّثِينِي فَقَالَتْ طَلَّقَنِي ثُمَّ تَرَكَنِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي آخِرِ ثَلَاثِ حِيَضٍ وَانْقَطَعَ عَنِّي الدَّمُ وَضَعْتُ غُسْلِي وَرَدَدْتُ بَابِي وَنَزَعْتُ ثِيَابِي فَقَرَعَ الْبَابَ قَالَ قَدْ رَجَعْتُكِ قَدْ رَجَعْتُكِ فَتَرَكْتُ غُسْلِي وَلَبِسْتُ ثِيَابِي فَقَالَ عُمَرُ مَا تَقُولُ فِيهَا يَا ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ؟ فَقُلْتُ «أُرَاهُ أَحَقُّ بِهَا مَا دُونَ أَنْ تَحِلَّ لَهَا الصَّلَاةُ» فَقَالَ عُمَرُ «نِعْمَ مَا رَأَيْتَ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ»
الترجمة الإنجليزية
Alqamah reported from Abdullah: He was with Umar ibn al-Khattab when a man and his wife came. The man said: 'I divorced her then took her back.' The woman said: 'The fact of what happened does not prevent me from stating the matter truthfully.' Umar said: 'Tell me.' She said: 'He divorced me, then left me until I was at the end of three menstrual periods and the blood stopped. I put out my washing water, closed my door, and removed my clothes. Then he knocked on the door and said: I have taken you back.' Umar said: 'What do you say about her, O son of Umm Abd?' I said: 'I consider him more entitled to her as long as prayer has not become permissible for her.' Umar said: 'How excellent is your opinion, and I hold the same.'