العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1630 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا أَبُو حُصَيْنٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ بَلَغَ الْحَارِثَ رَجُلٌ كَانَ بِالشَّامِ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ أَبَا ذَرًّ كَانَ بِهِ عَوَزٌ فَبَعَثَ إِلَيْهِ ثَلَاثَمِائَةِ دِينَارٍ فَقَالَ مَا وَجَدَ عَبْدًا لِلَّهِ هُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ مِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ فَقَدْ أَلْحَفَ» ولِآلِ أَبِي ذَرٍّ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا وَأَرْبَعُونَ شَاةً ومَاهِنَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ يَعْنِي خَادِمَيْنِ
الترجمة الإنجليزية
Narrated Abu Dharr: A man named al-Harith who was in Syria from Quraysh heard that Abu Dharr was in need, so he sent him three hundred dinars. Abu Dharr said: "Could he not find a servant of Allah more insignificant to Him than me?" I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "Whoever asks (for charity) while he has forty (dirhams) has begged importunately." And the family of Abu Dharr had forty dirhams, forty sheep, and two servants. Abu Bakr ibn 'Ayyash said: "Meaning two servants."