العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaibah narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, from Muhammad ibn Ajlan, who said: Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj narrated to me, from Busr ibn Sa'id, from Hadrat Zainab (may Allah be well pleased with her) — the wife of Hadrat Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) — who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to us: 'When any one of you (women) comes to the mosque, she should not apply perfume.'
الترجمة الأردية
ہم سے حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید قطان نے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، کہا: مجھ سے بکیر بن عبد اللہ بن اشج نے بیان کیا، بسر بن سعید سے، انہوں نے حضرت زینب رضی اللہ تعالیٰ عنہا — حضرت عبد اللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی اہلیہ — سے روایت کی، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہم سے فرمایا: ''جب تم میں سے کوئی عورت مسجد میں جائے تو وہ خوشبو نہ لگائے۔''