العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
الترجمة الإنجليزية
Qutayba ibn Sa'id narrated to us, he said Hadrat al-Mughira, meaning al-Hizami, narrated to us from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When the Adhan is called for prayer, Satan turns back breaking wind so as not to hear the call. When the Adhan is complete, he returns. When the iqamah is called, he turns away again. When the iqamah is complete, he returns and intrudes between a person and his heart, saying to him: Remember such and such, remember such and such — things he did not remember before — until the man does not know how many rak'ahs he has prayed.'
الترجمة الأردية
ہم سے قتیبہ بن سعید نے حدیث بیان کی، کہا ہم سے مغیرہ یعنی حزامی نے ابو الزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب نماز کے لیے اذان دی جاتی ہے تو شیطان ریاح خارج کرتا ہوا پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتا ہے تاکہ اذان نہ سنے، پھر جب اذان مکمل ہو جاتی ہے تو واپس آ جاتا ہے، یہاں تک کہ جب نماز کی اقامت کہی جاتی ہے تو (پھر) پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتا ہے، یہاں تک کہ جب اقامت ختم ہو جاتی ہے تو واپس آ جاتا ہے اور انسان اور اس کے دل کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، اسے کہتا ہے: فلاں بات یاد کرو، فلاں بات یاد کرو — وہ باتیں جو اسے پہلے یاد نہ تھیں — یہاں تک کہ آدمی کو پتا ہی نہیں چلتا کہ اس نے کتنی رکعتیں پڑھی ہیں۔"