العربية (الأصل)
وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ كَانَ فِي الْحَيِّ مُخْدَجٍ سقيم فَوجدَ على أمة من إمَائِهِمْ بخبث بِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خُذُوا لَهُ عِثْكَالًا فِيهِ مِائَةُ شِمْرَاخٍ فَاضْرِبُوهُ ضَرْبَة» . رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَاجَه نَحوه
الترجمة الإنجليزية
Sa'id b. Sa'd b. ‘Ubada told that Sa'd b. ‘Ubada brought the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) a man deficient in build and sick, a member of the clan, who had been found in the act of having illicit intercourse with a slave woman of theirs. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, “Get for him a stalk of the raceme of a palm-tree with a hundred twigs and strike him once.” It is transmitted in Sharh as-sunna; and there is something similar in Ibn Majah’s version.
الترجمة الأردية
حضرت سعید بن سعد بن عبادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے روایت ہے کہ حضرت سعد بن عبادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ قبیلے کے ایک بیمار اور کمزور آدمی کو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لائے جو ان کی ایک لونڈی سے بدکاری کرتے ہوئے پایا گیا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «کھجور کا ایک گچھا لاؤ جس میں سو شاخیں ہوں اور ایک ضرب لگاؤ۔» شرح السنۃ میں اسے روایت کیا اور ابن ماجہ کی روایت بھی ایسی ہی ہے۔