الترجمة الأردية

ام المؤمنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ حج کے مہینوں اور آداب میں ہم حج کا احرام باندھ کر مدینہ سے چلے اور مقام سرف میں پڑاؤ کیا، نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنے اصحاب سے فرمایا:”جس کے ساتھ قربانی نہ ہو اور وہ چاہے کہ اپنے حج کے احرام کو عمرہ سے بدل دے تو وہ ایسا کر سکتا ہے لیکن جس کے ساتھ قربانی ہے وہ ایسا نہیں کر سکتا۔“نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلماور آپ کے بعض مقدور (استطاعت) والوں کے ساتھ قربانی تھی اس لیے ان کا (احرام صرف) عمرہ کا نہیں رہا، پھر نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلممیرے یہاں تشریف لائے تو میں رو رہی تھی، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے دریافت فرمایا:”رو کیوں رہی ہو؟“میں نے کہا: آپ نے اپنے اصحاب سے جو کچھ فرمایا وہ میں سن رہی تھی اب تو میرا عمرہ ہو گیا، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا:”کیا بات ہوئی؟“میں نے کہا کہ نماز نہیں پڑھ سکتی (حیض کی وجہ)، رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے اس پر فرمایا:”کوئی حرج نہیں، تو بھی آدم کی بیٹیوں میں سے ایک ہے اور جو ان سب کے مقدر میں لکھا ہے وہی تمہارا بھی مقدر ہے، اب حج کا احرام باندھ لے شاید اللہ تعالیٰ تمہیں عمرہ بھی نصیب کرے۔“(سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ) میں نے حج کا احرام باندھ لیا پھر جب ہم (حج سے فارغ ہو کر اور) منیٰ سے نکل کر محصب میں اترے تو نبی اکرمصلی اللہ علیہ وسلمنے عبدالرحمن رضی اللہ عنہما کو بلایا اور ان سے کہا:”اپنی بہن کو حدِ حرم سے باہر لے جا (تنعیم) تاکہ وہ وہاں سے عمرہ کا احرام باندھ لیں، پھر طواف و سعی کرو، ہم تمہارا انتظار یہیں کریں گے۔“ہم آدھی رات کو آپ کی خدمت میں پہنچے تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا:”کیا فارغ ہو گئے؟“میں نے کہا: ہاں، رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے اس کے بعد اپنے اصحاب میں کوچ کا اعلان کر دیا، بیت اللہ کا طوافِ وداع کرنے والے لوگ صبح کی نماز سے پہلے ہی روانہ ہو گئے اور مدینہ کی طرف چل دیے۔[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الحج/حدیث: 758]