العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ ثَعْلَبٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَدِّبُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «يَا جَرِيرُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ طَوَاغِيتِ الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا بَيْتُ ذِي الْخَلَصَةِ فَاكْفِينِهِ» قَالَ فَخَرَجْتُ فِي سَبْعِينَ وَمِائَةٍ مِنْ قَوْمِي فَأَحْرَقْنَاهُ وَبَعَثْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ رَجُلًا يُبَشِّرُهُ يُكَنَّى أَبَا أَرْطَاةَ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهُ مِثْلَ الْبَعِيرِ الْأَجْرَبِ فَقَالَ ﷺ «اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jarir (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Jarir, there remains none of the idolatrous houses of the pre-Islamic era except the house of Dhu al-Khalasah. Suffice me against it." He said: So I set out with one hundred and seventy men of my people, and we burned it. I sent a man to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to give him the glad tidings. He was known as Abu Artah. He stated: "Bless the horses and the men of Ahmad (the tribe of Ahmad)."
الترجمة الأردية
حضرت جریر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اے جریر! جاہلیت کے طاغوتوں میں سے صرف ذوالخلصہ کا بت خانہ باقی رہ گیا ہے، مجھے اس سے کفایت کرو۔» انہوں نے کہا: میں اپنی قوم کے ایک سو ستر آدمیوں کے ساتھ نکلا اور ہم نے اسے جلا دیا۔ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خوشخبری دینے کے لیے ایک آدمی بھیجا جن کی کنیت ابو ارطاۃ تھی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «احمس کے گھوڑوں اور مردوں کو برکت عطا فرما۔»