العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ حَسَّانَ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى الْعَبْدِيُّ أَبُو مُنَازِلٍ أَحَدُ بَنِي غَنْمٍ عَنِ الْأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فِي رُفْقَةٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ لِيَزُورَهُ فَأَقْبَلُوا فَلَمَّا قَدِمُوا رَفَعَ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَنَاخُوا رِكَابَهُمْ فَابْتَدَرَ الْقَوْمُ وَلَمْ يَلْبَسُوا إِلَّا ثِيَابَ سَفَرِهِمْ وَأَقَامَ الْعَصَرِيُّ فَعَقَلَ رَكَائِبَ أَصْحَابِهِ وَبَعِيرَهُ ثُمَّ أَخْرَجَ ثِيَابَهُ مِنْ عَيْبَتِهِ وَذَلِكَ بِعَيْنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ» قَالَ مَا هُمَا؟ قَالَ «الْأَنَاةُ وَالْحِلْمُ» قَالَ شَيْءٌ جُبِلْتُ عَلَيْهِ أَوْ شَيْءٌ أَتَخَلَّقُهُ؟ قَالَ «لَا بَلْ جُبِلْتَ عَلَيْهِ» قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ ﷺ «مَعْشَرَ عَبْدِ الْقَيْسِ مَالِي أَرَى وجُوهَكُمْ قَدْ تَغَيَّرَتْ» قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحْنُ بِأَرْضٍ وَخِمَةٍ كُنَّا نَتَّخِذُ مِنْ هَذِهِ الْأَنْبِذَةِ مَا يَقْطَعُ اللُّحْمَانَ فِي بُطُونِنَا فَلَمَّا نُهِينَا عَنِ الظُّرُوفِ فَذَلِكَ الَّذِي تَرَى فِي وُجُوهِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّ الظُّرُوفَ لَا تَحِلُّ وَلَا تُحَرِّمُ وَلَكِنْ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَلَيْسَ أَنْ تَحْبِسُوا فَتَشْرَبُوا حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتِ الْعُرُوقُ تَنَاحَرْتُمْ فَوَثَبَ الرَّجُلُ عَلَى ابْنِ عَمِّهِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ فَتَرَكَهُ أَعْرَجَ» قَالَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ الْأَعْرَجُ الَّذِي أَصَابَهُ ذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Al-Ashajj al-'Asari narrated that he came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with a group from 'Abd al-Qays to visit him. They approached, and when they arrived, the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) appeared before them. They made their camels kneel, and the people rushed forward without changing their travel clothes. But al-'Asari stayed behind and tied the riding camels of his companions and his own camel, then took out his clothes from his bag and changed — all within sight of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Then he approached the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and greeted him. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him: "Indeed, you possess two qualities that Allah and His Messenger love." He asked: "What are they?" He stated: "Deliberateness and forbearance." He asked: "Is it something I was created with or something I cultivate?" He stated: "No, rather you were created with it." He said: "All praise belongs to Allah." Then the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O people of 'Abd al-Qays, why do I see your faces have changed?" They submitted: "O Prophet of Allah, we live in an unhealthy land. We used to take these drinks to help digest the meat in our stomachs. When we were forbidden from using certain vessels, that is why you see what you see in our faces." The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, vessels do not make anything lawful or unlawful, but every intoxicant is forbidden. It is not that you store drinks and then consume them until your veins are filled and then you fight each other, so that a man attacks his cousin and strikes him with the sword, leaving him lame." He said: And that day among the people was the lame man who had been struck.
الترجمة الأردية
اشجّ عصری سے روایت ہے کہ وہ عبدالقیس کی ایک جماعت کے ساتھ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زیارت کے لیے آئے۔ جب وہ پہنچے تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے سامنے نمودار ہوئے۔ انہوں نے اپنے اونٹ بٹھائے۔ لوگ جلدی سے اپنے سفری کپڑوں میں ہی دوڑ پڑے لیکن عصری ٹھہرے رہے، اپنے ساتھیوں اور اپنے اونٹوں کو باندھا، پھر اپنے تھیلے سے کپڑے نکالے اور بدلے — یہ سب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی نظروں کے سامنے ہو رہا تھا۔ پھر وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور سلام عرض کیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک تم میں دو خصلتیں ہیں جو اللہ اور اس کے رسول کو محبوب ہیں۔» انہوں نے عرض کیا: وہ کیا ہیں؟ فرمایا: «تحمل اور حلم۔» انہوں نے عرض کیا: یہ فطری ہے یا اکتسابی؟ فرمایا: «نہیں بلکہ تم اس پر پیدا کیے گئے ہو۔» انہوں نے کہا: الحمدللہ۔ پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اے عبدالقیس کے لوگو! مجھے کیوں نظر آتا ہے کہ تمہارے چہرے بدل گئے ہیں؟» انہوں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! ہم ایک وبائی سرزمین میں رہتے ہیں۔ ہم یہ مشروبات بناتے تھے جو ہمارے پیٹوں میں گوشت ہضم کرنے میں مدد کرتے تھے۔ جب سے برتنوں سے منع کیا گیا تو یہی وجہ ہے جو آپ ہمارے چہروں میں دیکھ رہے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک برتن نہ حلال کرتے ہیں نہ حرام، لیکن ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔ ایسا نہ ہو کہ تم ذخیرہ کرو اور پیتے رہو یہاں تک کہ رگیں بھر جائیں اور پھر آپس میں لڑنے لگو، ایک آدمی اپنے چچا زاد بھائی پر ٹوٹ پڑے اور اسے تلوار سے مارے اور لنگڑا کر دے۔» راوی نے کہا: اس دن قوم میں وہی لنگڑا آدمی موجود تھا جسے یہ چوٹ لگی تھی۔