العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ هَلَكْتُ قَالَ «لِمَ؟ » قَالَ قَدْ نَهَانَا اللَّهُ عَنْ أَنْ نُحِبَّ أَنْ نُحْمَدَ بِمَا لَمْ نَفْعَلْ وَأَجِدُنِي أُحِبُّ الْحَمْدَ وَنَهَى اللَّهُ عَنِ الْخُيَلَاءِ وَأَجِدُنِي أُحِبُّ الْجَمَالَ وَنَهَى اللَّهُ أَنْ نَرْفَعَ أَصْوَاتَنَا فَوْقَ صَوْتِكَ وَأَنَا امْرُؤٌ جَهِيرُ الصَّوْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا ثَابِتُ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَعِيشَ حَمِيدًا وَتُقْتَلَ شَهِيدًا وَتَدْخُلَ الْجَنَّةَ؟ » قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَعَاشَ حَمِيدًا وَقُتِلَ شَهِيدًا يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ
الترجمة الإنجليزية
Thabit ibn Qays al-Ansari submitted: "O Messenger of Allah, by Allah, I fear that I may be ruined." He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Why?" He submitted: "Allah has forbidden us from loving to be praised for what we have not done, yet I find that I love praise. Allah has forbidden arrogance, yet I find that I love beauty. Allah has forbidden us from raising our voices above yours, yet I am a man with a loud voice." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Thabit, are you not pleased to live praised, be killed as a martyr, and enter Paradise?" He submitted: "Indeed, O Messenger of Allah." The narrator said: So he lived praised and was killed as a martyr on the day of Musaylimah the Liar.
الترجمة الأردية
ثابت بن قیس انصاری نے عرض کیا: یا رسول اللہ، اللہ کی قسم مجھے ڈر ہے کہ میں ہلاک ہو جاؤں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «کیوں؟» عرض کیا: اللہ نے ہمیں منع فرمایا ہے کہ ہم ایسی تعریف پسند کریں جو ہم نے نہیں کی، لیکن مجھے تعریف پسند ہے۔ اللہ نے تکبر سے منع فرمایا ہے، لیکن مجھے خوبصورتی پسند ہے۔ اللہ نے منع فرمایا ہے کہ ہم اپنی آوازیں آپ کی آواز سے اونچی کریں، اور میں بلند آواز والا آدمی ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اے ثابت، کیا تم اس پر راضی نہیں ہو کہ تم زندگی قابلِ تعریف گزارو، شہید ہو کر مرو، اور جنت میں داخل ہو؟» عرض کیا: ضرور، یا رسول اللہ۔ راوی نے کہا: تو وہ تعریف والی زندگی گزارے اور مسیلمہ کذاب کے دن شہید ہوئے۔