العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ} قَعَدَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا الَّذِي كُنْتُ أَرْفَعُ صَوْتِي وَأَجْهَرُ لَهُ بِالْقَوْلِ وَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ «بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ» قَالَ أَنَسٌ «فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْيَمَامَةِ وَكَانَ ذَلِكَ الِانْكِشَافُ لَبِسَ ثِيَابَهُ وَتَحَنَّطَ وَتَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: When this verse was revealed: {O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet nor speak loudly to him} (49:2), Thabit ibn Qays ibn Shammas sat in his house and said: "I am the one who used to raise my voice and speak loudly to him. I am from the people of the Fire." The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) noticed his absence and was informed. He stated: "Rather, he is from the people of Paradise." Anas said: "We used to see him walking among us knowing that he was from the people of Paradise. When the day of Yamamah came and there was a retreat, he put on his finest clothes, perfumed himself, and advanced. He fought until he was killed."
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: جب یہ آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو، اپنی آوازیں نبی کی آواز سے اونچی نہ کرو اور نہ ان سے اونچی آواز میں بات کرو} (49:2)، تو ثابت بن قیس بن شماس اپنے گھر میں بیٹھ گئے اور کہا: میں ہی تھا جو اپنی آواز اونچی کرتا تھا اور بلند آواز میں بات کرتا تھا، میں اہلِ جہنم میں سے ہوں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں نہ پا کر پوچھا تو بتایا گیا۔ آپ نے فرمایا: «بلکہ وہ اہلِ جنت میں سے ہیں۔» حضرت انس نے فرمایا: ہم انہیں ہمارے درمیان چلتے دیکھتے تھے اور جانتے تھے کہ وہ اہلِ جنت میں سے ہیں۔ جب جنگ یمامہ کا دن آیا اور پسپائی ہوئی تو انہوں نے اچھے کپڑے پہنے، خوشبو لگائی اور آگے بڑھے۔ لڑتے رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔