العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَا فَحَصَبَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «دَعْهُمْ يَا عُمَرُ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that while the Abyssinians were playing with their spears, 'Umar entered and reached for pebbles to throw at them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: «Leave them, O 'Umar.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب حبشی اپنے نیزوں سے کھیل رہے تھے کہ عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ داخل ہوئے اور کنکریاں اٹھانے لگے تاکہ انہیں ماریں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «انہیں چھوڑ دو اے عمر۔»