العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ قَيْسِ بْنِ رَافِعٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ ضَامِنًا عَلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ مَرِيضًا كَانَ ضَامِنًا عَلَى اللَّهِ وَمَنْ غَدَا إِلَى مَسْجِدٍ أَوْ رَاحَ كَانَ ضَامِنًا عَلَى اللَّهِ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى إِمَامٍ يُعَزِّزُهُ كَانَ ضَامِنًا عَلَى اللَّهِ وَمَنْ جَلَسَ فِي بَيْتِهِ لَمْ يَغْتَبْ إِنْسَانًا كَانَ ضَامِنًا عَلَى اللَّهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Muadh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Whoever strives in the way of Allah is under the guarantee of Allah. Whoever visits a sick person is under the guarantee of Allah. Whoever goes to a mosque in the morning or evening is under the guarantee of Allah. Whoever enters upon a ruler to honor him is under the guarantee of Allah. And whoever sits in his house without backbiting anyone is under the guarantee of Allah.»
الترجمة الأردية
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے: «جس نے اللہ کی راہ میں جہاد کیا وہ اللہ کی ضمانت میں ہے۔ جس نے بیمار کی عیادت کی وہ اللہ کی ضمانت میں ہے۔ جو صبح یا شام مسجد گیا وہ اللہ کی ضمانت میں ہے۔ جو حکمران کے پاس اس کی تعظیم کے لیے گیا وہ اللہ کی ضمانت میں ہے۔ اور جو اپنے گھر میں بیٹھا رہا اور کسی کی غیبت نہیں کی وہ اللہ کی ضمانت میں ہے۔»