العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ بِمَرْوَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ سَعِيدِ ابْنِ بِنْتِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي جَدِّي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} أَنَّهَا نَزَلَتْ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَصْحَابُهُ قَدْ خَالَطَهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ قَدْ حِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَسْأَلَتِهِمْ وَنَحَرُوا الْبُدْنَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَقَدْ نَزَلَتْ عَلَيَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا» فَقَرَأَهَا عَلَيْهِمْ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هَنِيئًا مَرِيئًا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا يَفْعَلُ بِكَ فَمَاذَا يَفْعَلُ بِنَا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated regarding the saying of Allah: 'Indeed, We have granted you a clear victory' — that it was revealed to the Noble Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on his return from Hudaybiyyah when his Companions were overcome with sadness and gloom, having been prevented from their objective and having sacrificed their animals at Hudaybiyyah. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Indeed, a verse has been revealed to me that is more beloved to me than the entire world.» He recited it to them until the end of the verse. A man from among the people said: "Congratulations to you, O Messenger of Allah! Allah has made clear what He will do with you — so what will He do with us?" So Allah revealed: 'That He may admit the believing men and believing women to gardens beneath which rivers flow' — until the end of the verse.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اللہ تعالیٰ کے قول کے بارے میں روایت ہے: 'بے شک ہم نے آپ کو واضح فتح عطا کی' — یہ آیت نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر حدیبیہ سے واپسی پر نازل ہوئی جبکہ آپ کے صحابہ غم اور اداسی میں مبتلا تھے، انہیں ان کے مقصد سے روک دیا گیا تھا اور انہوں نے حدیبیہ میں اونٹ قربان کیے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک مجھ پر ایک آیت نازل ہوئی ہے جو مجھے پوری دنیا سے زیادہ محبوب ہے۔» آپ نے انہیں آیت کے آخر تک تلاوت کر کے سنائی۔ قوم میں سے ایک شخص نے کہا: آپ کو مبارک ہو یا رسول اللہ! اللہ نے آپ کے ساتھ کیا کرے گا یہ بیان فرما دیا — تو ہمارے ساتھ کیا کرے گا؟ تو اللہ نے نازل فرمایا: 'تاکہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسی جنتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں' — آیت کے آخر تک۔