العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ بِالرَّقَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلَا يَغْشَنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us. He said: Abdullah bin Mu'awiyah al-Jumahi narrated to us. He said: Hammad bin Salamah narrated to us from Ayyub, from Abu Qilabah, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him). He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The Hour will not be established until people boast about mosques.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابویعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن معاویہ جمحی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے ایوب سے، انہوں نے ابوقلابہ سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ لوگ مساجد میں فخر کریں۔»