العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ثَلَاثًا»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad bin Ishaq al-Thaqafi narrated to us. He said: Abu Yahya Muhammad bin Abd al-Rahim narrated to us. He said: Affan narrated to us. He said: Hammad bin Salamah informed us. He said: Ayyub narrated to us from Abu Qilabah, from Hadrat Anas bin Malik (may Allah be well pleased with him). He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade people from being ostentatious in mosques.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن اسحاق ثقفی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابویحییٰ محمد بن عبدالرحیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے ابوقلابہ سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو مساجد میں فخر کرنے سے منع فرمایا۔