العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا وَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُومُ إِلَى وَضُوئِهِ دَهِشًا فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَتَوَضَّأُوا ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلُّوا رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْفَجْرَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَّطْنَا أَفَلَا نُعِيدُهَا لِوَقْتِهَا مِنَ الْغَدِ؟ فَقَالَ «يَنْهَاكُمْ رَبُّكُمْ عَنِ الرِّبَا وَيَقْبَلُهُ مِنْكُمْ؟ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad bin Ishaq narrated to us, Muhammad bin Yahya al-Dhuhli narrated to us, Yazid bin Harun narrated to us, Hisham informed us from al-Hasan from Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) who said: We traveled with the Messenger of Allah ﷺ. When it was the end of the night, we camped and our eyes overcame us. Nothing woke us except the heat of the sun. A man would get up to his ablution confused. The Messenger of Allah ﷺ ordered them, so they performed ablution. Then he ordered Bilal who called the adhan. Then they prayed the two rak'ahs of Fajr. Then he ordered him to call the iqamah, so they prayed Fajr. They said: 'O Messenger of Allah, we were negligent. Should we not repeat it at its time tomorrow?' He said: 'Does your Lord forbid you from usury and accept it from you? Negligence is only in wakefulness.'
الترجمة الأردية
محمد بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، محمد بن یحییٰ ذہلی نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہمیں خبر دی، ہشام نے حسن سے، انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سفر میں تھے۔ جب رات کا آخری حصہ تھا تو ہم نے پڑاؤ ڈالا اور ہماری آنکھوں نے ہم پر غلبہ پالیا اور ہمیں سورج کی گرمی کے علاوہ کسی چیز نے بیدار نہیں کیا۔ ایک آدمی اپنے وضو کی طرف پریشان ہو کر اٹھتا۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں حکم دیا تو انہوں نے وضو کیا۔ پھر بلال کو حکم دیا تو انہوں نے اذان دی۔ پھر فجر کی دو رکعتیں پڑھیں۔ پھر آپ نے انہیں حکم دیا تو انہوں نے اقامت کہی اور فجر کی نماز پڑھی۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم سے کوتاہی ہوئی، کیا ہم کل اس کے وقت پر اسے دہرا نہیں لیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تمہارا رب تمہیں سود سے منع کرتا ہے اور خود تم سے قبول کرتا ہے؟ کوتاہی تو بیداری میں ہے۔'