العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشَّافِعِي ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ قَالَا ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا كُتِبَتْ لَهُ كَامِلَةً وَإِنْ لَمْ يُكْمِلْهَا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِمَلَائِكَتِهِ هَلْ تَجِدُونَ لِعَبْدِي تَطَوُّعًا تُكْمِلُوا بِهِ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَتِهِ ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ سَائِرُ الْأَعْمَالِ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ «» قَصَرَ بِهِ بَعْضُ أَصْحَابِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَمُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْحُكْمَ فِي حَدِيثِهِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn 'Abd Allah al-Shafi'i informed us — Ibrahim ibn Ishaq al-Harbi and Muhammad ibn Ghalib both narrated to us — Musa ibn Isma'il narrated to us — Hammad ibn Salamah narrated to us — from Dawud ibn Abi Hind — from Zurarah ibn Awfa — from Hadrat Tamim al-Dari (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The first thing for which a servant will be held accountable on the Day of Resurrection is prayer. If he completed it, it will be recorded as complete for him. If he did not complete it, Allah the Blessed and Exalted will say to His angels: "Do you find any voluntary prayers for My servant to complete what he neglected of his obligatory prayers?" Then zakah [will be treated] likewise, then the rest of the deeds in the same manner.' Some of the companions of Hammad ibn Salamah narrated it in a shorter form, and the authority in his hadith is Musa ibn Isma'il.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن عبد اللہ الشافعی نے ہمیں خبر دی — ابراہیم بن اسحاق الحربی اور محمد بن غالب دونوں نے ہم سے بیان کیا — موسیٰ بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا — حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — داؤد بن ابی ہند سے — زرارہ بن اوفیٰ سے — حضرت تمیم الداری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'قیامت کے دن سب سے پہلے جس چیز کا بندے سے حساب لیا جائے گا وہ نماز ہے۔ اگر اس نے مکمل ادا کی تو مکمل لکھی جائے گی۔ اگر مکمل نہیں کی تو اللہ تبارک و تعالیٰ اپنے فرشتوں سے فرمائے گا: دیکھو کیا میرے بندے کے نوافل ہیں جن سے اس کے فرائض کی کمی پوری کی جائے؟ پھر زکوٰۃ بھی اسی طرح، پھر باقی اعمال بھی اسی حساب سے۔' حماد بن سلمہ کے بعض شاگردوں نے اسے مختصراً بیان کیا ہے اور اس کے حدیث میں حَکَم موسیٰ بن اسماعیل ہیں۔