العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الشَّافِعِيُّ ثنا حَمْدُونُ بْنُ أَحْمَدَ السِّمْسَارُ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَعَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلَاتُهُ» وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَعَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلَاتُهُ» وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ
الترجمة الإنجليزية
'Ali ibn Hamshadh al-'Adl narrated to us — Isma'il ibn Ishaq the judge narrated to us — Sulayman ibn Harb narrated to us — Hammad ibn Salamah narrated to us; and Abu Bakr al-Shafi'i informed me — Hamdun ibn Ahmad al-Simsar narrated to us — Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us — Hammad ibn Salamah narrated to us; and 'Abd al-Rahman ibn al-Hasan the judge informed me — Ibrahim ibn al-Husayn narrated to us — al-Rabi' ibn Yahya narrated to us — Hammad ibn Salamah narrated to us — from al-Azraq ibn Qays — from a man from among the Companions of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him); and from Dawud ibn Abi Hind — from Zurarah ibn Awfa — from Hadrat Tamim al-Dari (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The first thing for which a servant will be held accountable on the Day of Resurrection is his prayer.' He mentioned the hadith with a similar wording.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن اسحاق القاضی نے ہم سے بیان کیا — سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا — حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا؛ اور ابو بکر الشافعی نے مجھے خبر دی — حمدون بن احمد السمسار نے ہم سے بیان کیا — ابراہیم بن الحجاج نے ہم سے بیان کیا — حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا؛ اور عبد الرحمٰن بن حسن القاضی نے مجھے خبر دی — ابراہیم بن حسین نے ہم سے بیان کیا — ربیع بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا — حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — ازرق بن قیس سے — حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ایک صحابی سے؛ اور داؤد بن ابی ہند سے — زرارہ بن اوفیٰ سے — حضرت تمیم الداری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'قیامت کے دن سب سے پہلے بندے سے جس کا حساب لیا جائے گا وہ اس کی نماز ہے۔' پھر اسی طرح حدیث ذکر فرمائی۔