العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَرَّاحِ الْعَدْلُ بِمَرْوَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَاسَوَيْهِ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ثَنَا دَاوُدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ سُئِلَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا} [مريم 71] قَالَ «وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا دَاخِلُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا ثُمَّ يُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَيَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) was asked about the saying of Allah, the Mighty and Majestic: "And there is none of you except he will pass over it" [Maryam 19:71]. He said: "And there is none of you except he will enter it — it was upon your Lord a decree absolutely determined. Then Allah shall save those who were pious, and leave the wrongdoers therein on their knees."
الترجمة الأردية
حضرت ابنِ مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اللہ عزوجل کے فرمان {وَإِنْ مِنْکُمْ إِلَّا وَارِدُهَا} [مریم: ۷۱] کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے فرمایا: "تم میں سے کوئی ایسا نہیں جو اس میں داخل نہ ہو — یہ تمہارے رب پر قطعی فیصلہ ہے۔ پھر اللہ متقیوں کو بچائے گا اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل چھوڑ دے گا۔"