العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ عِيسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَا ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ الْقُرَشِيُّ ثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ ثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ رَجُلٌ بِيَدِ أَبِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَتُقَطِّعَنَّهُ النَّارُ يُرِيدُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ قَالَ فَيُنَادَى إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا مُشْرِكٌ أَلَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ الْجَنَّةَ عَلَى كُلِّ مُشْرِكٍ قَالَ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ أَبِي فَيُحَوَّلُ فِي صُورَةٍ قَبِيحَةٍ وَرِيحٍ مُنْتِنَةٍ فَيَتْرُكُهُ قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «يَرَوْنَ أَنَّهُ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَلَمْ يَزِدْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى ذَلِكَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "A man shall seize his father's hand on the Day of Resurrection, and the Fire shall keep cutting him off — he intends to make him enter Paradise. A voice shall call out: 'Verily, no polytheist shall enter Paradise! Indeed, Allah has forbidden Paradise to every polytheist.' He shall say, 'O my Lord, my father!' So his father shall be transformed into a hideous form with a foul odor, and he shall leave him." The Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to think that this referred to Ibrahim (upon him be peace), and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not add anything more to them about it. This hadith is authentic upon the condition of al-Bukhari and Muslim, though neither of them recorded it. Upon the condition of al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "قیامت کے دن ایک شخص اپنے باپ کا ہاتھ پکڑے گا اور آگ اسے کاٹتی رہے گی — وہ اسے جنت میں داخل کرنا چاہتا ہوگا۔ ایک آواز پکارے گی: بے شک جنت میں کوئی مشرک داخل نہ ہوگا! بے شک اللہ نے جنت ہر مشرک پر حرام کر دی ہے۔ وہ کہے گا: اے رب! میرا باپ! تو اس کا باپ بدصورت شکل اور بدبودار ہو جائے گا اور وہ اسے چھوڑ دے گا۔" صحابہ کرام رضوان اللہ تعالیٰ علیہم اجمعین سمجھتے تھے کہ یہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کے بارے میں ہے، اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے زیادہ کچھ نہیں بتایا۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن دونوں نے اسے نقل نہیں کیا۔