العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ «يَبِيتُ النَّاسُ يَسِيرُونَ إِلَى جَمْعٍ وَتَبِيتُ دَابَّةُ الْأَرْضِ تَسْرِي إِلَيْهِمْ فَيُصْبِحُونَ وَقَدْ جَعَلَتْهُمْ بَيْنَ رَأْسِهَا وَذَنَبِهَا فَمَا مُؤْمِنٌ إِلَّا تَمْسَحُهُ وَلَا مُنَافِقٌ وَلَا كَافِرٌ إِلَّا تَخْطِمُهُ وَإِنَّ التَّوْبَةَ لَمَفْتُوحَةٌ حَتَّى يَخْرُجَ الدَّجَّالُ فَيَأْخُذَ الْمُؤْمِنَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزَّكْمَةِ وَتَدْخُلَ فِي مَسَامِعِ الْكَافِرِ وَالْمُنَافِقِ حَتَّى يَكُونَ كَالشَّيءِ الْحَنِيذِ وَإِنَّ التَّوْبَةَ لَمَفْتُوحَةٌ ثُمَّ تَطْلُعُ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ «وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» ابن البيلماني ضعيف وكذا الوليد
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) said: People will spend the night traveling to Jam' (Muzdalifah) and the Beast of the Earth will spend the night rushing toward them. By morning, it will have placed them between its head and tail. No believer will remain except it will wipe him, and no hypocrite or disbeliever except it will brand his nose. Repentance will remain open until the Dajjal emerges. The believer will be affected by him like a mild cold, but it will enter the hearing of the disbeliever and hypocrite until he becomes like something roasted. Repentance will remain open. Then the sun will rise from its west. This hadith is authentic upon the condition of the two Shaykhs, and they did not narrate it. Ibn al-Baylamani is weak and so is al-Walid.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: لوگ رات میں جمع (مزدلفہ) کی طرف سفر کریں گے اور دابۃ الارض رات کو ان کی طرف تیزی سے آئے گی۔ صبح ہوگی اور اس نے انہیں اپنے سر اور دم کے درمیان کر لیا ہوگا۔ کوئی مومن نہ ہوگا مگر وہ اس پر ہاتھ پھیرے گی اور کوئی منافق اور کافر نہ ہوگا مگر اس کی ناک پر نشان لگائے گی۔ توبہ کا دروازہ کھلا رہے گا یہاں تک کہ دجال نکلے۔ مومن کو اس سے زکام جیسی ہلکی تکلیف ہوگی لیکن یہ کافر اور منافق کے کانوں میں داخل ہوگی یہاں تک کہ وہ بھنی ہوئی چیز جیسا ہو جائے گا۔ توبہ کا دروازہ کھلا رہے گا۔ پھر سورج مغرب سے طلوع ہوگا۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے روایت نہیں کیا۔ ابن البیلمانی ضعیف ہے اور ایسے ہی ولید۔