العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّ��َامِ ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَذُكِرَتِ الدَّابَّةُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّهَا تَخْرُجُ ثَلَاثَ خَرْجَاتٍ فِي بَعْضِ الْبَوَادِي ثُمَّ تَكْمُنُ ثُمَّ تَخْرُجُ فِي بَعْضِ الْقُرَى حَتَّى يُذْعَرُوا وَحَتَّى تُهَرِيقَ فِيهَا الْأُمَرَاءُ الدِّمَاءَ ثُمَّ تَكْمُنُ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّاسُ عِنْدَ أَعْظَمِ الْمَسَاجِدِ وَأَفْضَلِهَا وَأَشْرَفِهَا حَتَّى قُلْنَا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ وَمَا سَمَّاهُ إِذِ ارْتَفَعَتِ الْأَرْضُ وَيَهْرُبُ النَّاسُ وَيَبْقَى عَامَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقُولُونَ إِنَّهُ لَنْ يُنْجِيَنَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ شَيْءٌ فَتَخْرُجُ فَتَجْلُو وُجُوهَهُمْ حَتَّى تَجْعَلَهَا كَالْكَوَاكِبِ الدُّرِّيَّةِ وَتَتْبَعُ النَّاسَ جِيرَانٌ فِي الرِّبَاعِ شُرَكَاءُ فِي الْأَمْوَالِ وَأَصْحَابٌ فِي الْإِسْلَامِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beast will emerge three times — once in some desert areas, then it will hide. Then it will emerge in some towns until they are terrified and the rulers spill blood. Then it will hide. While people are at the greatest, finest, and noblest mosque — until we said: the Sacred Mosque, though he did not name it — the ground will rise and people will flee. A group of Muslims will remain, saying: Nothing will save us from the command of Allah. It will emerge and brighten their faces until it makes them like luminous stars. Then it will pursue people — neighbors in homes, partners in wealth, and companions in travel. This hadith is authentic upon the condition of the two Shaykhs, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: دابہ تین بار نکلے گا — ایک بار کسی صحرائی علاقے میں، پھر چھپ جائے گا۔ پھر کسی بستی میں نکلے گا یہاں تک کہ وہ خوفزدہ ہوں اور حکمران خون بہائیں۔ پھر چھپ جائے گا۔ جب لوگ سب سے عظیم، سب سے افضل اور سب سے شریف مسجد کے پاس ہوں گے — یہاں تک کہ ہم نے کہا: مسجد الحرام، حالانکہ انہوں نے نام نہیں لیا — زمین اٹھے گی اور لوگ بھاگیں گے۔ مسلمانوں کی ایک جماعت باقی رہے گی جو کہے گی: اللہ کے حکم سے ہمیں کوئی چیز نہیں بچائے گی۔ وہ نکلے گی اور ان کے چہرے چمکا دے گی یہاں تک کہ انہیں چمکتے ستاروں جیسا بنا دے گی۔ پھر لوگوں کے پیچھے جائے گی — گھروں میں پڑوسی، مالوں میں شریک اور سفروں میں ساتھی۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے روایت نہیں کیا۔