العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي حَسَنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ دُونَ ذَوِي الْحَاجَةِ وَالْخَلَّةِ وَالْمَسْكَنَةِ أَغْلَقَ اللَّهُ بَابَ السَّمَاءِ دُونَ خَلَّتِهِ وَحَاجَتِهِ وَفَقْرِهِ وَمَسْكَنَتِهِ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr ibn Murrah (may Allah be well pleased with him) narrated: I said to Mu'awiyah ibn Abi Sufyan: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Whoever closes his door against those in need, poverty and destitution, Allah shall close the door of heaven against his need, poverty, want and destitution.'
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن مرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے معاویہ بن ابی سفیان سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا: 'جس نے اپنا دروازہ ضرورت مندوں، تنگ دستوں اور مسکینوں کے سامنے بند کیا، اللہ تعالیٰ اس کی ضرورت، حاجت، فقر اور مسکنت کے سامنے آسمان کا دروازہ بند فرمائے گا۔'