العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ «وَاسْمُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أُمَيَّةُ زَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ عُثْمَانَ بَعْدَ رُقَيَّةَ فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي جُمَادَى الْآخِرَةِ سَنَةَ ثَمَانٍ وَتُوُفِّيَتْ وَهِيَ عِنْدَ عُثْمَانَ فِي شَعْبَانَ سَنَةَ تِسْعٍ وَكَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةُ الَّتِي هِيَ غَسَّلَتْهَا فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ» «وَاسْمُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أُمَيَّةُ زَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ عُثْمَانَ بَعْدَ رُقَيَّةَ فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي جُمَادَى الْآخِرَةِ سَنَةَ ثَمَانٍ وَتُوُفِّيَتْ وَهِيَ عِنْدَ عُثْمَانَ فِي شَعْبَانَ سَنَةَ تِسْعٍ وَكَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةُ الَّتِي هِيَ غَسَّلَتْهَا فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ»
الترجمة الإنجليزية
Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri narrated: "The name of Umm Kulthum, daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), was Umayyah. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married her to Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) after Ruqayyah in the month of Rabi al-Awwal, and she entered upon him in Jumada al-Akhirah of the eighth year. She passed away while married to Uthman in Sha'ban of the ninth year. Umm Atiyyah al-Ansariyyah was the one who washed her body along with other Ansari women."
الترجمة الأردية
مصعب بن عبداللہ الزبیری نے بیان کیا: "اُمّ کلثوم، حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی، کا نام اُمیّہ تھا۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے رقیہ کے بعد ان کا نکاح حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ربیع الاول کے مہینے میں کیا، اور وہ آٹھویں سال جمادی الآخرہ میں ان کے پاس آئیں۔ ان کا انتقال نویں سال شعبان میں حضرت عثمان کے نکاح میں ہوا۔ اُمّ عطیہ الانصاریہ نے انصار کی خواتین کے ساتھ مل کر انہیں غسل دیا۔"