العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَافِظُ بِهَمْدَانَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ السُّكَّرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْأَسَدِيُّ ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ وَتَلَا قَوْلَ اللَّهِ ﷻ {فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ} [محمد 19] قَالَ كُنْتُ رَجُلًا ذَرِبَ اللِّسَانِ عَلَى أَهْلِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَخْشَى أَنْ يُدْخِلَنِي لِسَانِي النَّارَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الِاسْتِغْفَارِ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ هَكَذَا صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Ja'far Ahmad ibn Ubayd ibn Ibrahim al-Hafiz narrated to us in Hamdan — Muhammad ibn al-Mughira al-Sukkari narrated to us — Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi narrated to us — Sufyan al-Thawri narrated to us — from Abu Ishaq — from Ubayd ibn al-Mughira who said: I heard Hadrat Hudhayfa (may Allah be well pleased with him) recite the saying of Allah, Exalted is He: {So know that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin} [Muhammad 19]. He said: I was a man with a sharp tongue towards my family. I submitted: O Messenger of Allah, I fear that my tongue may cause me to enter the Fire. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Where are you in regard to seeking forgiveness? Indeed, I seek forgiveness from Allah a hundred times a day." This hadith has an authentic chain of narration, and they did not narrate it in this manner.
الترجمة الأردية
ابو جعفر احمد بن عبید بن ابراہیم الحافظ نے ہمدان میں ہم سے بیان کیا — محمد بن المغیرہ السکّری نے ہم سے بیان کیا — محمد بن القاسم الاسدی نے ہم سے بیان کیا — سفیان الثوری نے ہم سے بیان کیا — ابو اسحاق سے — عبید بن المغیرہ سے، فرمایا: میں نے حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو سنا اُنہوں نے اللہ تعالیٰ کا فرمان تلاوت فرمایا: {پس جان لو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اپنے گناہ کی معافی مانگو} [محمد 19]۔ فرمایا: میں اپنے اہل پر تیز زبان والا آدمی تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے ڈر ہے کہ میری زبان مجھے آگ میں نہ داخل کر دے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم استغفار سے کہاں ہو؟ بے شک میں دن میں سو مرتبہ اللہ سے استغفار کرتا ہوں۔ اس حدیث کی سند صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے اس طرح روایت نہیں کیا۔