العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ ثنا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ رَأَى فِي يَدِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ دِرْهَمًا فَقَالَ «مَا هَذَا الدِّرْهَمُ؟» فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ لِأَهْلِي بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَرَمَوْا إِلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ أَكُلُّ مَا اشْتَهَيْتُمُ اشْتَرَيْتُمُوهَا مَا يُرِيدُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَطْوِيَ بَطْنَهُ لِابْنِ عَمِّهِ وَجَارِهِ أَنْ تَذْهَبَ عَنْكُمْ هَذِهِ الْآيَةُ {أَذَهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا} [الأحقاف 20] القاسم واه أَنْ أَشْتَرِيَ لِأَهْلِي بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَرَمَوْا إِلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ أَكُلُّ مَا اشْتَهَيْتُمُ اشْتَرَيْتُمُوهَا مَا يُرِيدُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَطْوِيَ بَطْنَهُ لِابْنِ عَمِّهِ وَجَارِهِ أَنْ تَذْهَبَ عَنْكُمْ هَذِهِ الْآيَةُ {أَذَهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا} [الأحقاف 20] القاسم واه
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali al-Husayn ibn Ali al-Hafiz narrated it to us — Ibrahim ibn Abi Talib narrated to us — Abd Allah ibn al-Jarrah narrated to us — al-Qasim ibn Abd Allah ibn Umar narrated to us — from Abd Allah ibn Dinar — from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) that Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) saw a dirham in the hand of Hadrat Jabir ibn Abd Allah (may Allah be well pleased with them both) and asked: What is this dirham? He said: I want to buy meat for my family for a dirham, and they requested it. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said: Do you buy everything you desire? Does none of you want to restrain his stomach for his cousin and his neighbor? Do you want this verse to depart from you: {You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them} [al-Ahqaf 20]? Al-Qasim is extremely weak.
الترجمة الأردية
ابو علی حسین بن علی الحافظ نے ہم سے بیان کیا — ابراہیم بن ابی طالب نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن الجرّاح نے ہم سے بیان کیا — قاسم بن عبد اللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن دینار سے — حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے ہاتھ میں ایک درہم دیکھا اور پوچھا: یہ درہم کیسا ہے؟ عرض کیا: میں اپنے اہل کے لیے ایک درہم کا گوشت خریدنا چاہتا ہوں، اُنہوں نے مانگا۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: کیا جو دل چاہے خرید لیتے ہو؟ کیا تم میں سے کوئی نہیں چاہتا کہ اپنے چچا زاد اور پڑوسی کے لیے اپنا پیٹ خالی رکھے؟ کیا تم چاہتے ہو کہ یہ آیت تم سے چلی جائے: {تم نے اپنی لذّتیں اپنی دنیا کی زندگی میں کھپا دیں اور اُن سے لطف اُٹھایا} [الاحقاف 20]؟ قاسم انتہائی ضعیف ہیں۔