العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ صَفْوَانَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ يَقُولُ اسْتَأْذَنَ سَعْدٌ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ وَتَحْتَهُ مَرَافِقُ مِنْ حَرِيرٍ فَأَمَرَ بِهَا فَرَفَعْتُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ مُطْرَفُ خَزٍّ فَقَالَ لَهُ اسْتَأْذَنْتَ عَلَيَّ وَتَحْتِي مَرَافِقُ مِنْ حَرِيرٍ فَأَمَرْتُ بِهَا فَرُفِعَتْ فَقَالَ لَهُ نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ يَا ابْنَ عَامِرٍ إِنْ لَمْ تَكُنْ مِمَّنْ قَالَ اللَّهُ ﷻ {أَذَهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا} [الأحقاف 20] وَاللَّهِ لَأَنْ أَضْطَجِعَ عَلَى جَمْرِ الْغَضَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَضْطَجِعَ عَلَيْهَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَشَاهِدَهُ حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنْ رِوَايَةِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيِّ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad al-'Adl narrated to me — Bishr ibn Musa narrated to us — al-Humaydi narrated to us — Sufyan ibn Uyayna narrated to us — from Amr ibn Dinar who heard Safwan ibn Abd Allah ibn Safwan saying: Hadrat Sa'd (may Allah be well pleased with him) sought permission to enter upon Ibn Amir, who had silk cushions under him. He ordered them to be removed. Hadrat Sa'd (may Allah be well pleased with him) entered upon him while wearing a fur-lined cloak. Ibn Amir said to him: You sought permission to enter upon me while I had silk cushions under me, so I ordered them removed. Hadrat Sa'd (may Allah be well pleased with him) said to him: What a fine man you are, O Ibn Amir, if you are not among those about whom Allah, Exalted is He, said: {You exhausted your pleasures during your worldly life} [al-Ahqaf 20]. By Allah, to lie upon the embers of the Ghada tree is more beloved to me than to lie upon those cushions. This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے مجھ سے بیان کیا — بشر بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا — حمیدی نے ہم سے بیان کیا — سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن دینار سے جنہوں نے صفوان بن عبد اللہ بن صفوان کو یہ کہتے سنا: حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ابن عامر کے پاس آنے کی اجازت مانگی اور اُن کے نیچے ریشمی تکیے تھے۔ اُنہوں نے حکم دیا تو وہ اُٹھا دیے گئے۔ حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ اُن کے پاس داخل ہوئے اور اُن پر کھز کی چادر تھی۔ ابن عامر نے کہا: آپ نے مجھ پر آنے کی اجازت مانگی اور میرے نیچے ریشمی تکیے تھے تو میں نے اُنہیں اُٹھوا دیا۔ حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اے ابن عامر! تم اچھے آدمی ہو بشرطیکہ تم اُن لوگوں میں سے نہ ہو جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {تم نے اپنی لذّتیں اپنی دنیا کی زندگی میں کھپا دیں} [الاحقاف 20]۔ اللہ کی قسم! غَضَا کے انگاروں پر لیٹنا مجھے اُن تکیوں پر لیٹنے سے زیادہ محبوب ہے۔ یہ حدیث شرطِ شیخین پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔