العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ الْفَقِيهُ ثنا مُعَاذُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ ثنا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «مَا أَرْسَلَ اللَّهُ عَلَى عَادٍ مِنَ الرِّيحِ إِلَّا قَدْرَ خَاتَمِي هَذَا» صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدْ تَفَرَّدَ مُسْلِمٌ بِإِخْرَاجِ حَدِيثِ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍعلى شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Nadr the jurist narrated to us — Mu'adh ibn Najda al-Qurashi narrated to us — Qabisa ibn Uqba narrated to us — Sufyan narrated to us — from al-A'mash — from al-Minhal ibn Amr — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: Allah did not send upon the people of 'Ad from the wind except the amount of this ring of mine. The chain is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, and they did not narrate it. Muslim alone narrated the hadith of Mas'ud ibn Malik.
الترجمة الأردية
ابو النضر الفقیہ نے ہم سے بیان کیا — معاذ بن نجدہ القرشی نے ہم سے بیان کیا — قبیصہ بن عقبہ نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — اعمش سے — منہال بن عمرو سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: اللہ نے عاد پر میری اس انگوٹھی کے برابر ہی ہوا بھیجی تھی۔ سند شرطِ شیخین پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ مسلم نے تنہا مسعود بن مالک کی حدیث روایت کی ہے۔