العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو الْبَخْتَرِيِّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ ثنا أَبُو أُسَامَةَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلَانِ قُرْبَ النَّبِيِّ ﷺ فَاشْتَدَّ غَضَبُ أَحَدِهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي؟ فَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ {وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} [فصلت 36] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Abu al-Bakhtari Abd Allah ibn Muhammad ibn Shakir narrated to us — Abu Usama narrated to us — al-A'mash narrated to us — from Adiyy ibn Thabit — from Hadrat Sulayman ibn Surad (may Allah be well pleased with him) who said: Two men were exchanging insults near the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and the anger of one of them became intense. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, I know a word that if he said it, his anger would leave him: I seek refuge in Allah from the accursed Satan." The man said: Do you think I am mad? Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: {And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing} [Fussilat 36]. This hadith has an authentic chain of narration.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — ابو البختری عبد اللہ بن محمد بن شاکر نے ہم سے بیان کیا — ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا — اعمش نے ہم سے بیان کیا — عدی بن ثابت سے — حضرت سلیمان بن صُرد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قریب دو آدمیوں نے ایک دوسرے کو گالی دی اور اُن میں سے ایک کا غصہ شدید ہو گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں ایک کلمہ جانتا ہوں جو اگر یہ کہے تو اُس کا غصہ دور ہو جائے: اعوذ باللہ من الشیطان الرجیم (میں مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں)۔ اُس شخص نے کہا: کیا تم مجھے پاگل سمجھتے ہو؟ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {اور اگر تمہیں شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ آئے تو اللہ کی پناہ مانگو، بے شک وہ سننے والا جاننے والا ہے} [فصلت 36]۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے۔