العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ الْجَوْهَرِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ عَلَى نَبِيِّهِ ﷺ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا} [التحريم 6] تَلَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَصْحَابِهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ أَوْ قَالَ يَوْمٍ فَخَرَّ فَتًى مَغْشِيًّا عَلَيْهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ ﷺ يَدَهُ عَلَى فُؤَادِهِ فَإِذَا هُوَ يَتَحَرَّكُ فَقَالَ «يَا فَتًى قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» فَقَالَهَا فَبَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ فَقَالَ أَصْحَابُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِنْ بَيْنِنَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَمَا سَمِعْتُمْ قَوْلَ اللَّهِ ﷻ {ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ} [إبراهيم 14] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: When Allah, Exalted is He, revealed upon His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): 'O you who believe, protect yourselves and your families from a Fire' (al-Tahrim: 6), the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited it to his Companions one night — or he said, one day — and a young man fell unconscious. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) placed his hand upon his heart, and it was still beating. He stated: "O young man, say: There is no god but Allah." He said it, and he gave him glad tidings of Paradise. His Companions submitted: O Messenger of Allah, is this from among us? The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Have you not heard the saying of Allah, Exalted is He: 'That is for whoever feared My station and feared My threat' (Ibrahim: 14)?" This hadith has a sound chain of transmission.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے: جب اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر نازل فرمایا: 'اے ایمان والو! اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو آگ سے بچاؤ' (التحریم: 6) تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک رات — یا فرمایا ایک دن — اپنے صحابہ پر تلاوت فرمائی تو ایک نوجوان بے ہوش ہو کر گر پڑا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا ہاتھ اس کے دل پر رکھا تو وہ دھڑک رہا تھا۔ ارشاد فرمایا: اے نوجوان! لا الہ الا اللہ کہو۔ اس نے کہا تو آپ نے اسے جنت کی بشارت دی۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ ہم میں سے ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا تم نے اللہ عزّ و جلّ کا فرمان نہیں سنا: 'یہ اس کے لیے ہے جو میرے مقام سے ڈرے اور میری دھمکی سے ڈرے' (ابراہیم: 14)؟ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے۔