العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ ﷻ {وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ يَتَجَرَّعُهُ} [إبراهيم 17] قَالَ يُقَرَّبُ إِلَيْهِ فَيَتَكَرَّهُهُ فَإِذَا أُدْنِيَ مِنْهُ شَوَى وَجْهَهُ وَوَقَعَتْ فَرْوَةُ رَأْسِهِ فَإِذَا شَرِبَ قَطَّعَ أَمْعَاءَهُ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ دُبُرِهِ يَقُولُ اللَّهُ {وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ} [محمد 15] وَيَقُولُ اللَّهُ ﷻ {وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ} [الكهف 29] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umamah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) regarding the saying of Allah, Exalted is He: 'And he will be given to drink of pus water, which he will gulp' (Ibrahim: 16-17). He stated: "It will be brought near to him and he will dislike it. When it is brought close, it will scorch his face and the scalp of his head will fall off. When he drinks it, it will sever his intestines until it comes out from his posterior. Allah says: 'And they will be given to drink boiling water that will sever their intestines' (Muhammad: 15). And Allah, Exalted is He, says: 'And if they cry for relief, they will be relieved with water like molten metal, which scalds the faces. Wretched is the drink' (al-Kahf: 29)." This hadith is sound upon the criteria of Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت ابوامامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مروی ہے، اللہ تعالیٰ کے فرمان 'اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا، وہ اسے گھونٹ گھونٹ پیئے گا' (ابراہیم: 16-17) کے بارے میں۔ ارشاد فرمایا: اسے اس کے قریب لایا جائے گا تو وہ اسے ناپسند کرے گا۔ جب قریب کیا جائے گا تو اس کا چہرہ جھلس جائے گا اور سر کی کھال گر جائے گی۔ جب وہ اسے پیئے گا تو اس کی آنتیں کٹ جائیں گی یہاں تک کہ اس کے پچھلے حصے سے نکل جائے گا۔ اللہ فرماتا ہے: 'اور انہیں کھولتا پانی پلایا جائے گا جو ان کی آنتیں کاٹ ڈالے گا' (محمد: 15)۔ اور اللہ عزّ و جلّ فرماتا ہے: 'اور اگر وہ فریاد کریں تو انہیں پگھلے ہوئے تانبے جیسے پانی سے مدد دی جائے گی جو چہروں کو بھون ڈالے، کیا ہی برا مشروب ہے' (الکہف: 29)۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔