العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّعْدِيُّ ثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ثنا أَبِي سَمِعْتُ يَحْيَىَ بْنَ أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نُؤَلِّفُ الْقُرْآنَ مِنَ الرِّقَاعِ إِذْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «طُوبَى لِلشَّامِ» فَقُلْنَا لِأَيِّ شَيْءٍ ذَاكَ؟ فَقَالَ «لِأَنَّ مَلَائِكَةَ الرَّحْمَنِ بَاسِطَةٌ أَجْنِحَتَهَا عَلَيْهِمْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَفِيهِ الْبَيَانُ الْوَاضِحُ أَنَّ جَمْعَ الْقُرْآنِ لَمْ يَكُنْ مَرَّةً وَ��حِدَةً فَقَدْ جُمِعَ بَعْضُهُ بِحَضْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ جُمِعَ بَعْضُهُ بِحَضْرَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَالْجَمْعُ الثَّالِثُ هُوَ فِي تَرْتِيبِ السُّورَةِ كَانَ فِي خِلَافَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَجْمَعِينَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) said: 'We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) compiling the Quran from parchments when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Glad tidings for al-Sham!" We asked: For what reason? He stated: "Because the angels of the Most Merciful are spreading their wings over them." This is a sahih hadith meeting the criteria of both Shaykhs, and they did not record it. It contains clear evidence that the compilation of the Quran did not happen only once. Some of it was compiled in the presence of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), then some was compiled in the presence of Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him), and the third compilation, which involved the arrangement of surahs, took place during the caliphate of Amir al-Mu'minin Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with them all).'
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: 'ہم حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس چمڑے کے ٹکڑوں سے قرآن مجید کی تدوین کر رہے تھے کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "شام کے لیے خوشخبری ہے!" ہم نے عرض کیا: کس لیے؟ ارشاد فرمایا: "کیونکہ رحمان کے فرشتے ان پر اپنے پَر پھیلائے ہوئے ہیں۔" یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ اس میں واضح بیان ہے کہ قرآن کی جمع ایک ہی مرتبہ نہیں ہوئی۔ بعض حصہ حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی حیاتِ مبارکہ میں جمع ہوا، پھر بعض حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے عہد میں، اور تیسری جمع جو سورتوں کی ترتیب سے متعلق تھی وہ امیرالمؤمنین حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے دورِ خلافت میں ہوئی۔'