العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ التَّمِيمِيُّ ثنا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغَوِيُّ ثنا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ ثنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لَهُ وَلِابْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْهُ حَدِيثَهُ فِي شَأْنِ الْخَوَارِجِ فَانْطَلَقَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ يُصْلِحُ فَلَمَّا رَآنَا أَخَذَ رِدَاءَهُ ثُمَّ احْتَبَى ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى عَلَا ذِكْرُهُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً وَعَمَّارٌ يَحْمِلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ فَرَآهُ النَّبِيُّ ﷺ فَجَعَلَ يَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْ رَأْسِهِ وَيَقُولُ «يَا عَمَّارُ أَلَا تَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً كَمَا يَحْمِلُ أَصْحَابُكَ؟» قَالَ إِنِّي أُرِيدُ الْأَجْرَ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ فَجَعَلَ يَنْفُضُ وَيَقُولُ «وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» قَالَ وَيَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ» على شرط البخاري
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said to him and to his son Ali: 'Go to Abu Sa'id and listen from him his hadith about the Khawarij.' So they went, and he was in his garden tending it. When he saw them, he took his cloak, sat cross-legged, and began narrating to them. He said: We used to carry one brick at a time, while Ammar used to carry two bricks at a time. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saw him and began wiping the dust from his head and saying: 'O Ammar, will you not carry one brick at a time as your companions do?' He said: 'I seek reward from Allah.' So he kept wiping the dust and saying: 'Woe to Ammar, the rebellious group will kill him.' And Ammar would say: 'I seek refuge in Allah from tribulations.' This hadith is authentic according to the condition of al-Bukhari, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it with this wording.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے ان سے اور اپنے بیٹے علی سے فرمایا: ابو سعید کے پاس جاؤ اور ان سے خوارج کے بارے میں ان کی حدیث سنو۔ وہ گئے تو وہ اپنے باغ میں اصلاح کر رہے تھے۔ جب انہوں نے انہیں دیکھا تو اپنی چادر لی، چوکڑی مار کر بیٹھے اور حدیث بیان کرنے لگے۔ فرمایا: ہم ایک ایک اینٹ اٹھاتے تھے جبکہ عمار دو دو اینٹیں اٹھاتے تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں دیکھا تو ان کے سر سے مٹی جھاڑنے لگے اور فرمایا: اے عمار! کیا تم ایک ایک اینٹ نہیں اٹھاتے جیسے تمہارے ساتھی اٹھاتے ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: میں اللہ کے ہاں اجر چاہتا ہوں۔ آپ مٹی جھاڑتے رہے اور فرماتے رہے: عمار پر افسوس، اسے باغی گروہ قتل کرے گا۔ عمار کہتے تھے: میں فتنوں سے اللہ کی پناہ چاہتا ہوں۔ یہ حدیث امام بخاری کی شرط پر صحیح ہے لیکن شیخین نے اسے اس سیاق سے نقل نہیں کیا۔