العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ مُوسَى الْحُنَيْنِيُّ ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ النَّهْدِيُّ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبِي عَمَّارٍ قَالَ شَهِدْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى رَأْسِ الْحَرُورِيَّةِ عِنْدَ بَابِ دِمَشْقَ وَهُوَ يَقُولُ «كِلَابُ أَهْلِ النَّارِ قَالَهَا ثَلَاثًا خَيْرُ قَتْلَى مَنْ قَتَلُوهُ» وَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا أُمَامَةَ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ هَؤُلَاءِ كِلَابُ النَّارِ أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَوْ مِنْ رَأْيِكَ؟ قَالَ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَعَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنِّي رَأَيْتُكَ قَدْ دَمَعَتْ عَيْنَاكَ قَالَ إِنَّهُمْ لَمَّا كَانُوا مُؤْمِنِينَ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ قَرَأَ {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ} [آل عمران 105] الْآيَةُ فَهِيَ لَهُمْ مَرَّتَيْنِ
الترجمة الإنجليزية
Shaddad ibn Abdullah Abu Ammar narrated: I witnessed Hadrat Abu Umama al-Bahili (may Allah be well pleased with him) standing over the heads of the Haruriyya at the gate of Damascus, and he was saying: 'Dogs of the Hellfire' — he said it three times — 'the best of those killed are those whom they killed.' And his eyes were tearful. A man said to him: 'O Abu Umama, is your saying that they are the dogs of the Hellfire something you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) or from your own opinion?' He said: 'Indeed I would be bold if I had not heard it from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) not once, or twice, or three times' — and he counted up to seven times — 'I would not have narrated it to you.' A man said to him: 'I saw that your eyes shed tears.' He said: 'Because they were believers and then they disbelieved after their faith.' Then he recited: 'And be not like those who became divided and differed after the clear proofs had come to them.' [Al Imran 105] — this verse is for them, repeated twice.
الترجمة الأردية
شداد بن عبد اللہ ابو عمار سے روایت ہے: میں نے حضرت ابو امامہ باہلی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو حروریوں کے سروں پر دمشق کے دروازے پر کھڑے دیکھا اور وہ فرما رہے تھے: جہنم کے کتے — تین بار فرمایا — بہترین مقتول وہ ہیں جنہیں انہوں نے قتل کیا۔ اور ان کی آنکھوں سے آنسو بہ رہے تھے۔ ایک شخص نے عرض کیا: اے ابو امامہ! آپ کا یہ کہنا کہ یہ جہنم کے کتے ہیں، یہ آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا ہے یا اپنی رائے سے فرما رہے ہیں؟ فرمایا: اگر میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک بار، دو بار، تین بار — سات بار تک گنا — نہ سنا ہوتا تو میں بڑا جری ہوتا کہ تمہیں سناتا۔ ایک شخص نے عرض کیا: میں نے دیکھا آپ کی آنکھوں سے آنسو آئے۔ فرمایا: کیونکہ وہ مومن تھے پھر ایمان کے بعد کافر ہو گئے۔ پھر یہ آیت تلاوت فرمائی: 'اور ان لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جو فرقوں میں بٹ گئے اور اختلاف کیا بعد اس کے کہ ان کے پاس واضح دلائل آ چکے' [آل عمران ۱۰۵] — یہ آیت ان کے لیے ہے دو مرتبہ۔