العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ الْهَاشِمِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثنا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ النَّهْدِيُّ أَنْبَأَ إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ الْأَعْوَرِ عَنْ خَالِدٍ الْعُرَنِيِّ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَلَى حُذَيْفَةَ فَقُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «دُورُوا مَعَ كِتَابِ اللَّهِ حَيْثُ مَا دَارَ» فَقُلْنَا فَإِذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ فَمَعَ مَنْ نَكُونُ؟ فَقَالَ «انْظُرُوا الْفِئَةَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ سُمَيَّةَ فَالْزَمُوهَا فَإِنَّهُ يَدُورُ مَعَ كِتَابِ اللَّهِ» قَالَ قُلْتُ وَمَنِ ابْنُ سُمَيَّةَ؟ قَالَ أَوَ مَا تَعْرِفُهُ؟ قُلْتُ بَيِّنْهُ لِي قَالَ «عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ» سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لِعَمَّارٍ «يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَنْ تَمُوتَ حَتَّى تَقْتُلَكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ عَنِ الطَّرِيقِ»
الترجمة الإنجليزية
Khalid al-Urani narrated: Abu Sa'id al-Khudri and I entered upon Hadrat Hudhayfa (may Allah be well pleased with him) and we said: 'O Abu Abdullah, tell us what you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) regarding the tribulation.' Hadrat Hudhayfa (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Follow the Book of Allah wherever it goes.' We said: 'If people disagree, then with whom should we be?' He stated: 'Look for the group that contains Ibn Sumayya and stay with it, for he follows the Book of Allah.' I asked: 'Who is Ibn Sumayya?' He said: 'Do you not know him?' I said: 'Tell me.' He said: 'Ammar ibn Yasir.' I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say to Ammar: 'O Abu al-Yaqzan, you will not die until the rebellious group that has strayed from the path kills you.'
الترجمة الأردية
خالد عرنی سے روایت ہے: میں اور حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس گئے اور عرض کیا: اے ابو عبد اللہ! ہمیں بتائیں کہ آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے فتنے کے بارے میں کیا سنا؟ حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ کی کتاب کے ساتھ چلو جہاں بھی وہ جائے۔ ہم نے عرض کیا: جب لوگ اختلاف کریں تو ہم کس کے ساتھ ہوں؟ فرمایا: اس گروہ کو دیکھو جس میں ابن سمیہ ہو اور اس کے ساتھ رہو کیونکہ وہ اللہ کی کتاب کے ساتھ چلتا ہے۔ میں نے عرض کیا: ابن سمیہ کون ہے؟ فرمایا: کیا تم اسے نہیں جانتے؟ میں نے عرض کیا: مجھے بتائیں۔ فرمایا: عمار بن یاسر۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو عمار سے فرماتے سنا: اے ابو الیقظان! تم اس وقت تک نہیں مرو گے جب تک تمہیں باغی گروہ جو راستے سے بھٹکا ہوا ہے قتل نہ کر دے۔