العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ أَبُو عُثْمَانَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ G قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" إِنَّ رَبَّكُمْ رَحِيمٌ : مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا، كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا، كُتِبَتْ عَشْرًا إِلَى سَبْعِ مِائَةٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا، كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا، كُتِبَتْ وَاحِدَةً، أَوْ يَمْحُوهَا. وَلَا يَهْلِكُ عَلَى اللَّهِ إِلَّا هَالِكٌ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who related from his Lord: 'Allah recorded good deeds and evil deeds, then made this clear. Whoever intends a good deed but does not do it, Allah writes it for him as one complete good deed. If he intends it and does it, Allah writes it for him as ten to seven hundred good deeds, or multiplied many times over. If he intends an evil deed but does not do it, Allah writes it as one complete good deed. And if he intends it and does it, Allah writes it as one single evil deed.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے رب سے روایت فرمایا: 'اللہ نے نیکیاں اور برائیاں لکھ دیں، پھر واضح فرمایا۔ جو شخص نیکی کا ارادہ کرے لیکن نہ کرے تو اللہ اسے ایک پوری نیکی لکھتا ہے۔ اگر ارادہ کرے اور کرے تو اللہ اسے دس سے سات سو نیکیاں لکھتا ہے، یا اس سے بھی کئی گنا زیادہ۔ اگر برائی کا ارادہ کرے لیکن نہ کرے تو اللہ اسے ایک پوری نیکی لکھتا ہے۔ اور اگر ارادہ کرے اور کرے تو اللہ اسے ایک ہی برائی لکھتا ہے۔'