العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، عَنْ شُعَيْبٍ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ :" جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَأَنْزَلَ فِي الْأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) state: 'Allah made mercy in one hundred parts. He kept ninety-nine parts with Himself and sent down to earth one part. From that one part comes all the compassion that exists among creation — even a mare lifts her hoof from her foal out of fear of stepping on it.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: 'اللہ نے رحمت کے سو حصے بنائے۔ ننانوے حصے اپنے پاس رکھے اور ایک حصہ زمین پر اتارا۔ اسی ایک حصے سے مخلوق کے درمیان ساری رحمت اور شفقت ہے — یہاں تک کہ گھوڑی اپنا کھر اپنے بچھڑے سے اٹھا لیتی ہے اس ڈر سے کہ اسے نہ روند دے۔'