العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali bin Abdullah al-Madini narrated to us, he said Sufyan bin Uyaynah narrated to us, he said I heard Ibn al-Munkadir (upon him be mercy) say: I heard Hadrat Jabir bin Abdullah (may Allah be well pleased with them both) say: "I fell ill, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) came to visit me on foot. He found me unconscious, so he performed ablution and sprinkled the ablution water upon me, and I regained consciousness. I submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What should I do with my wealth? What do you command regarding me?' Thereupon this verse was revealed: 'Allah commands you regarding your children...' (al-Nisa' 4:11)."
الترجمة الأردية
ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا میں نے ابن المنکدر رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے سنا، انہوں نے کہا میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے سنا، انہوں نے فرمایا: میں بیمار ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ میری عیادت کے لیے پیدل تشریف لائے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے بے ہوش پایا تو وضو فرمایا اور وضو کا پانی مجھ پر چھڑکا تو مجھے ہوش آ گیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنے مال کا کیا کروں؟ میرے بارے میں کیا حکم فرماتے ہیں؟ تو یہ آیت نازل ہوئی: «يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ» (اللہ تمہیں تمہاری اولاد کے بارے میں حکم دیتا ہے)۔